.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.cinamaart.com
‏امپراتوری بریتانیا
،‏و جمهوری فرانسه
...‏در اهداف‌شون با هم متحدن
‏ما هرگز تسلیم نخواهیم شد
،‏مردان و زنان ایالات متحده
‏این یک ساعت خطیر در تاریخ دنیاست
‏سربازان، دریانوردان و هوانوردانِ
،‏قوای اعزامی متفقین
‏شما در آستانه‌ی شروع پیکاری بزرگ هستید
‏شما در آستانه‌ی نابود کردن
‏ماشین جنگی آلمان هستید
‏براندازی حکومت استبدادی نازی
‏بر مردم ستم‌دیده‌ی اروپا
‏من به مهارت‌های شما در جنگ کاملاً اعتماد دارم
‏چشم‌ جهانیان به شماست
زیرنویس از آقای سیه‌چرده، سینا صداقت، میلاد طاهرخانی « r.reza83, SinCities, M.i.l.a.d »
‏هیتلر از الان مُرده
‏از پاریس تا برلین با ،قطار یه سفر کوتاه داریم
...و بعدش با این جیگر می‌رم اونجا
!‏بنگ
همه می‌ریم خونه
‏چقدر کشتی
‏فکر کنم ترجیح می‌دم این بالا باشم
‏اگه یه بمب‌افکن آلمانی ببینه
،‏این‌ شکلی کنار هم چیپدن
‏با یه شلیک ۲۰تاشونو می‌زنه
شلیک‌کردن به یه هواپیما سخت‌تره
!‏هی، روزنفلد
‏توی هواپیماها سرباز‌های بیشتری نسبت ‏به کشتی‌ها کشته شدن. این یه حقیقته
.‏به تیبت گوش نده، روزنفلد ‏اون خالی‌بنده
!‏آهای، گرونار
‏گفتی به آلمانی چطوری ‏می‌شه گفت «خالی‌بند»؟
عاشقشم
‏سلام
‏مورتون چیس هستم
‏عکاسم
‏شنیدم گروهبان گفت قبل از اینجا ایتالیا بودی؟
.‏عجب قابی شده مشکلی نیست
‏درحالی که داری به پنجره نگاه ‏می‌کنی ازت چندتا عکس بگیرم؟
‏می‌تونی چی مشکلی نیست، مورتون چیس؟
‏اینکه گمشی برگردی رو صندلیت
‏هیچی نشده دوست پیدا کردی، خوشگل‌پسر؟
‏- اونو می‌شناسی؟ ‏- نه
«‏سرجوخه از گروه «بیکر
‏لحظه‌ی آخر منتقل شد
‏شنیدم به‌خاطر کُشتن یه ‏فرمانده فرستادنش پیش ما
‏فرمانده‌اش رو می‌کُشه و ‏می‌فرستنش پیش ما، هان؟
‏مگه ما چه اشتباهی کردیم؟
‏بویس، آدامس داری؟
‏این دیگه چه گُهیه؟ ‏واسه شانسه؟
‏بی‌خیال، مرد
‏لعنت، وقتی فرود بیایم
‏بیشتر از این چیزها لازم داری
‏می‌شه زنجیرم رو بدی، لطفا؟
‏قرار نیست هیچ شباهتی ،‏به کمپ تمرینی داشته باشه
‏اونم وقتی آلمانی‌ها گلوله‌های ‏واقعی شلیک می‌کنن
‏و بویس، تو تازه از کمپ تمرینی ‏هم با زور زنده بیرون اومدی
‏هیچ افسون خوش‌شانسی‌ای تو جهان نیست که
‏تو رو تبدیل به یه سرباز کنه
‏تموم شد؟
‏حالا زنجیر لعنتی رو بهم می‌دی؟
‏- دارم اسکلت می‌کنم ‏- مرسی
‏ناحیه‌ی تخلیه‌مون کجاست، نز؟
‏فرانسه، روستای سیلبلانک، گرهبان
‏هدف‌مون چیه، گرونار؟
‏برج اختلال رادیوییِ بالای کلیسای
!‏نزدیک مرکز شهر، گروهبان
‏و چرا نازی باید یه ‏برج اختلال رادیویی
‏بالای یه کلیسا بذاره، سرباز بویس؟
...‏چون که
‏خدایا، بویس
‏به‌خاطر این روی کلیسا گذاشتنش
‏چون نازی‌ها یه مشت مادر به‌خطان
‏و مادر به‌خطاها هرکاری می‌کنن
‏تا هر چیزِ نیکی تو دنیا !‏هست رو نابود کنن
‏که به‌خاطر همین ما هم باید ‏هم‌اندازه‌ی اونا مادر به‌خطا باشیم
‏مفهومه؟
!‏بله، گروهبان
‏قراره بیشتر از ۱۲۰.۰۰۰ سربازِ متفق
‏برای رسیدن به ساحل فرانسه بجنگن
‏به نام تمامی نیکی‌ها
و پاکی‌ها در جهان
!‏اون افراد به پشتیبانی هوایی احتیاج دارن
،‏و اگه ما برج رو تا ساعت ۶ منهدم نکنیم پشتیبانی هوایی نمی‌تونه
‏از استحکامات آلمانی‌ها رد بشه
‏پس باید چی‌کار کنید؟
!وظیفه‌ی لعنتی‌مون رو، گروهبان
‏درسته
‏وظیفه‌ی لعنتی‌تون
‏سرجوخه فورد که اینجاست به‌عنوان ‏متخصص انفجار بهمون ملحق شده
‏شانس آوردید که ایشون رو دارید
‏از دستوراتش اطاعت می‌کنید
‏گویی که صدای زیبای منو ‏از دهان ایشون می‌شنوید
‏تا منطقه‌ی تخلیه‌مون ۹۰ دقیقه مونده
!هورا - !هورا -
‏حتما داریم نزدیک می‌شیم
‏امیدوارم مشکلی پیش نیاد
‏نکنه منطقه‌ی تخلیه‌مون رو رد کردیم
‏و حالا وسط نیروهای آلمانی یا همچین چیزی هستیم؟
‏هیچ مشکلی پیش نمی‌آد
‏چون جفت‌مون می‌دونیم نازی‌ها
‏با کسی که اسمش روزنفلده ‏چه کارهایی که نمی‌کنن
‏هیچ مشکلی پیش نمی‌آد
‏فقط یه‌کم خوش‌آمدگویی آلمانی‌هاست، خانم‌ها
‏محکم بشینید و آروم بمونید
وقتی چراغ روشن شد می‌پریم
خدایی حال نمی‌ده، خانم‌ها؟
اوه، لعنتی
!‏خیلی ضدهوایی هست
مجبوریم چند کیلومتر ‌اون‌ورتر به سمت جنوب بپریم
‏اطاعت
‏دیدید بهتون ‌گفتم
‏قراره خیلی خوش بگذره، خانم‌ها؟
!‏قراره بمیریم
...‏گروهبان، شما باید
!مورفی - !پزشک -
!‏آروم بگیرید ‏به‌خاطر همینه اینجاییم
‏وظیفه‌مون همینه
!‏گرونار، بشین
!‏لعنتی، بشین
!‏می‌تونم نجاتش بدم !‏می‌تونم نجاتش بدم
!‏مُرده! بشین !‏همگی بشینید
!‏اوه، لعنتی
مرحله‌ی قرمز! بایستید
قلاب‌ها وصل
!‏مرتب صف وایسید
‏منتظر چراغ سبز باشید
‏اوه، لعنتی
‏- روی زمین می‌بینمت ‏- دقیقا پشت‌سرتم
!‏جیکوب
دقیقا پشت‌سرتم - باشه -
!استقرار دستی
!تیبت، برو
روزنفلد
!برو
لعنتی
جیکوب؟
گروهبان
شما آلمانی‌ها هیچ‌کدوم‌تون سیگار ندارید؟
حتما شوخی‌تون گرفته. هیچ‌کدوم‌تون؟
...خب، این لعنتی
‏خفه شو. تمومه
‏تو الان گذاشتی بمیره
‏اون قبل از اینکه بخوره زمین مُرده بود
‏خودش می‌دونست
‏از چی حرف می‌زنی؟ ...‏ما می‌تونستیم
هیچ غلطی نمی‌تونستیم
،‏اونا ده نفر بودن
‏و طرز تفنگ گرفتنت رو دیدم
‏مأموریت ما نجات گروهبان نبود
باید تا ساعت ۶ اون برج رو منهدم کنیم. بیا بریم
‏یه کیلومتر دیگه به‌سمت شمال
‏توی سیلبلانک به محل ملاقات می‌رسیم
‏این درصورتیه که بقیه هم ‏جون سالم به‌در برده باشن
‏- کسی رو ندیدی؟ ‏- نه، فقط تو
‏و گروهبان رنسین
،‏بویس، اگه فقط نگران جنازه‌ها باشی
‏خودتم به‌زودی جنازه می‌شی
‏خب، دوست‌های من تو اون ‏هواپیما بودن، سرجوخه
‏آره
خب، دوست‌ها می‌میرن
سرجوخه
‏رعد
‏برق
‏به فرانسه خوش اومدید
!‏سلام، رفقا
‏- هیس ‏- اوه، ببخشید
‏ترسیده بودم فقط خومون سه‌تا مونده باشیم
‏اون ترسیده بود
‏اگه یه دقیقه‌ی دیگه مجبور می‌بودم
،‏به حرف‌های "انی اوکلی" گوش بدم ‏کار خودمو می‌ساختم (‏(تیرانداز نمایشی امریکایی
‏تیبت، مواد منفجره در چه حاله؟
‏ردیفه
‏خواهشاً بگو که جز بویس چیزِ ‏دیگه‌ای هم همراهت هست
‏لعنت بهش. متأسفم
‏- با خودت دوربین آوردی ‏- اوه، خدایا. هان؟
‏- با خودت دوربین آوردی ‏- بله
‏- بعد از پریدن سالم موند؟ ‏- آره
‏واو، چه جنسش خوبه
‏- ممنون ‏- توش عکس نقشه هست؟
‏خب، فکر کنم
‏ازم می‌خواستن بیشتر از ‏چیزهای هیجانی عکس بگیرم
‏شاید از خط مقدم چندتا عکس بگیرم
‏می‌شه ببینمش؟ ‏بلدم باهاش کار کنم
.‏فقط مواظبش باش ...‏می‌دونی، خیلی شکننده‌اس
‏عین این می‌مونه یه نورافکن انداختی گردنت
‏متأسفم، رفیق
‏اثری از روزنفلد نیست؟
‏تقریباً یه مایلی شرق گرونار رو دیدم
‏آلمانی‌ها همه‌شونو کُشتن
‏لعنتی. پس هیچ‌کس نمونده که تو محل ملاقات ملحق بشه
‏فقط لبخند بزن، تیبت
‏لعنت به فرانسه
‏شرط می‌بندم آرزو می‌کنی ‏کاش ایتالیا می‌بودی، نه، سرجوخه؟
‏اصلاً چطور سر از بین ما درآوردی؟
‏نمی‌دونم، تیبت
‏چرا این‌قدر حرف می‌زنی؟
بعضی سؤالات جواب‌های خوبی ندارن
این جمله رو تو کتابم می‌نویسم، سرجوخه فرد
‏کتابت؟
‏آره. از وقتی مستقر شدیم دارم می‌نویسم
‏به‌خاطر همینه همیشه ‏درحال خط‌خطی کردنی؟
‏خدایا، داوسن، فکر نمی‌کردم احمقی مثل تو
،‏درحد جمله‌سازی حروف رو بلد باشه
‏چه برسه یه کتاب بنویسه
‏توی خونه مامانم برای کلیسا ‏کتاب‌های آشپزی می‌نویسه
‏منم فکر کنم اینجا یه امتحانیش بکنم
‏تمام چیزهایی که آدم‌هایی عادی نمی‌دونن
‏از اتفاقات توی پایگاه تا اینجا
‏هیجان‌انگیز به‌نظر می‌آد. شرط می‌بندم ‏یه میلیون نسخه می‌فروشی
‏من یکی می‌خرم
‏دمت گرم، رفیق
‏و، چیس، داشتم فکر می‌کردم شاید منو تو
‏بتونیم همکاری کنیم، از چندتا از ‏عکس‌هات توش استفاده کنیم
...این‌طوری تو هم یه قسمت از سودش رو
!‏بویس
...بویس بویس، تو یه خط دنبالم راه بیا
!‏بویس
‏داوسن کجاست؟
‏- ‏داوسن کجاست؟ ‏- ‏داوسنی درکار نیست
‏تو یه خط دنبالم بیا، انگار که ‏روی یه طناب سیرک هستی
‏سرنیزه‌ت رو درست کن
‏و تو یه خط به زمین ضربه بزن و بیا پیشم
!‏بجنب. باید بریم
‏چیس، دقیقاً روی قدم‌هاش راه برو
‏تکونش بده، وای‌نسا
.‏هی، هی، هی، بلند شو ‏تفنگت رو اون‌طرفی بگیر
کسی اینجا نمی‌آد منو بیاره؟
.‏از اسلحه‌ت استفاده کن ‏ضربات آهسته و سبک
‏اون‌قدر محکم نباشه ‏که مین رو کار بندازه
‏دقیقاً چقدر محکم یعنی زیاد محکم؟
‏خودت می‌فهمی
تکونش بده. باید بریم تو خط درخت‌ها
اونجا بود
و یه دفعه‌ای دیگه نبود
ولی تو هنوز هستی
.پس حواست باشه باید به کارمون برسیم
‏این دیگه چه کوفتیه؟
شاید سگه؟
اوه. بوی گُه می‌ده
روش چیه؟ - انگار یه تخم چشمه -
‏این عادی نیست
‏هی، چراغ‌قوه‌ی تخمی رو خاموش کن
‏یا خدا، ببخشید
...‏لعنت بهش، اهمیتی نداره
چیه
‏اون سگ نیست
‏یه جورایی شبیه شغال‌ـه
‏- شغال؟ ‏- آره، می‌دونی، سگ‌های شیطان؟
‏گشت‌های جهنم
‏روح رو از بدنت می‌کِشن بیرون
‏و مستقیم می‌دنش به شیطان
‏این کسشعرها رو از کجات درمی‌آری؟
‏منظورت چیه؟
‏این چیزها چطور به مغزت خطور می‌کنن؟
‏از انجیل
‏تاحالا چندتا شغال دیدی که سم داشته باشن؟
‏منظورِ منم دقیقا همینه
‏این یه شغال معمولی نیست
‏هی! هیس
‏سرجوخه، چی‌کار کنیم؟
‏نمی‌تونه به کسی خبر بده ما اینجاییم
.بگیرینش. بگیرینش
آروم. آروم، آروم. آروم
در امانی
چیزی نیست
‏بویس، مترجم رسمی. خیلی‌خب
‏دخترمون یه زباله‌گرده
‏سیلبلانک؟ ‏روستات اونجاست؟
سیلبلانک؟
‏آلمانی؟ خیلی آلمانی هست؟
بگیر
بویس، بهش بگو راه رو نشون بده
می‌تونی
ما رو ببری؟
کیف
‏این؟
بگیر
برید. برید
نازی‌های نکبت
.اونجا خونه‌ام‌ـه ولی شماها نباید دیده بشید
‏سرجوخه؟ خودشه
‏اونجا قراره چی پیدا کنیم؟
خودت تنهایی زندگی می‌کنی؟
.با برادرم. هشت سالشه و خاله‌مون
‏فقط یه خاله و برادرِ بچه‌سالش
‏خیلی‌خب. ما ته‌ و توشو درمی‌آریم ‏ببینیم راستشو می‌گه یا نه
‏بویس، تو اینجا بمون
اگه فرار کرد، بهش شلیک کن
‏بیا بریم
من و تو اینجا منتظر می‌مونیم
فقط داره می‌ره نگاه کنه. همین
نه. نه
کی اون پایینه؟
گفتم کی اون پایینه؟
قایم شو
...خانم لسنر
فقط منم، کلویی
نباید بیرون باشی
به فرمانده می‌گم
نه، نه، دارم می‌رم خونه
!تو رو می‌بره کلیسا
نه، نه، نه. می‌رم خونه
!نه، بس کن
این دختر بعد از خاموشی بیرونه
!دارم می‌رم خونه
همه‌چی روبه‌راهـه
دختره بهشون خبر داد؟
نه. فکر نکنم اون از آلمانی‌ها
کمتر از ما بدش بیاد
چون که اونا خوکـن
‏باید مطمئن می‌شدم شما هم مثل اونا نیستید
از این‌طرف
اوه، مرد، چه خوشگل
.‏اوه لا لا لا. اویی، اویی ،‏اوه، می‌دونی
‏ما می‌بریم برج ایفل و همین کسشعرها
‏این دیگه صدای چه کوفتیـه؟
خاله‌ام. مریضـه
‏- ساکت باش ‏- من؟
به این بچه بگو یه همچین کار وحشتناکی نکنه
‏اون قراره مشکل‌ساز بشه؟
‏نه
‏اون خیلی مریضـه
‏بن‌ژور
‏اون بیرون آلمانی‌ها چقدر رفت‌وآمد دارن
دوتا تیربار شمردم
‏و اون ساختمان بدجور مسلح‌ـه
‏همگی تجهیزات‌تون رو دربیارید
‏تمام مواد منفجره و ،زمان‌سنج‌ها روی این میز
‏باید تعدادشون رو بدونم
‏خانم
‏تاحالا داخل اون اردوگاه بودی؟
‏نه
‏وانت‌ها مدام در رفت‌وآمدن
‏ولی اگه بریم نزدیک‌شون بهمون شلیک می‌شه
باید زمانِ گشت‌‌هاشون رو محاسبه و فاصلۀ بین‌شون رو تعیین کنیم
اوه، و امیدوارم پشتِ اون دیوارها یه جوخۀ آتش منتظرمون نباشه
فقط به زمانِ کافی برای کار گذاشتنِ مواد منفجره روی اون برج نیاز داریم
تیبت، اگه بتونیم تو یه موضع ،خوب مستقرت کنیم
فکر می‌کنی بتونی اون تیربارها ،رو از من و چیس منحرف کنی
اگه ما رو در حال رد شدن دیدن؟
صبر کن، چی؟
،یعنی، می‌تونم براتون یکم وقت بخرم
،ولی همین که شلیک نکنم اونا از همۀ درها
بیرون میان. نمی‌تونم اون رو پوشش بدم
...خب، اگه من
مطمئن نیستم من بهترین آدم برای بالا رفتن از برج باشم
شاید من بتونم برم
دارن باهاشون چیکار می‌کنن؟
کاری که با خیلی‌های دیگه کردن
کاری که با پدر و مادرم کردن
!لعنتی - خدای من -
نمی‌تونین اینجا بمونین
،اونا تمام شب گشت می‌زنن ،به خونه‌‌ها سرکشی می‌کنن
هرکاری دلشون می‌خواد می‌کنن
فقط باید تا وقتی اینجا بمونیم که اون برج خراب شه
در عرضِ کمتر از 4 ساعت دیگه
نگران نباش، عزیزم
!وای، خدای من
باید یه زنگی چیزی به این توله سگ ببندیم
کلی سرباز اون بیرون هست
و ما فقط چهار نفریم
،پس
شاید باید منتظر بمونیم
اول ببینیم تعداد بیشتری از افرادمون میان یا نه
پسر خوشگله، بالاخره یه حرفِ عاقلانه زد
مرسی - سرجوخه، خودکشی کردن -
سر یه برجِ اصلاً منطقی نیست
همگی شنیدیم گروهبان چی گفت
هواپیماها نمی‌تونن برای ساحل‌ها پشتیبانی هوایی فراهم کنن
مگر اینکه ما برج رو از بین ببریم
!اوه، ببین چی میگه - درسته؟ -
یهویی داری مثلِ یه سرباز واقعی حرف می‌زنی، بویس
و تو حاضری چه کاری برای از بین بردنِ اون آلمانی‌ها بکنی؟
هر کاری که لازم باشه
اینی که میگی دقیقاً چیه؟ بیشتر توضیح بده
منظورت چیه، تیبت؟
منظورم اینه که تو حتی نتونستی ،یه موش رو بکشی
مگه نه؟
سرجوخه، باید این قصه رو بشنوی
تو پادگان یه موشی داشتیم که وارد خوابگاه می‌شد، خب؟
،همه جا رو پر از فضله کرده بود
برای همین گروهبان به یکی دستور داد اون رو بکشه
در نتیجه بویس موش رو با پوتینش گرفت
و اون رو تو یه مزرعه آزاد کرد
،ولی موش شبِ بعدش برگشت
و این دفعه روی بالش گروهبان ریده بود
برای همین گروهبان مجبورمون کرد به خاطرش تمام صبح رو تپه‌ها بدویم
تو برای این‌کار ساخته نشدی، بویس
حتی اگه ساخته شده بودی، به ازای هر کدوم‌مون 10 تا آلمانی هست
!تیبت، کافیه
و برو ببین کسِ دیگه‌ای به محل قرار رسیده یا نه
و چیس رو با خودت ببر - اوه، لعنتی -
چیس، برو. و ساعت 3 برگردین اینجا
چی؟
همش چرت و پرته
نمی‌فهم چی میگی
اون پرسید می‌خوای بازی کنی یا نه
فکر می‌کنه همۀ آمریکایی‌ها بیس‌بال بازی می‌کنن
آره، خب این‌یکی نه
بهش بگو یه چوبِ بیلیارد و پنج دلار گیر بیاره
و می‌تونیم بازی کنیم
!چیس، تکون بخور
خانم؟
ممنون
می‌خوام بری طبقۀ پایین و مطمئن شی همه چی آروم باقی می‌مونه
،باشه، ولی تیبت و چیس ...اونا احتمالاً یکم کمک
بویس، برو
بهت که گفتم خاله‌ام مریضه
چه اتفاقی براش افتاده؟
نمی‌دونم
از آلمانی‌ها بپرس
از وقتی که از کلیسا برش گردوندم حرف نزده
باید زخمت رو تمیز کنم
!بیا بریم
از داستانِ موشه خوشم اومد
انگلیسیت خوبه
من به دانشگاه لندن رفتم
که دامپزشک بشم
،بعدش جنگ شروع شد
و همه چی عوض شد
اون پُله
و من کلوئی هستم
من اِد هستم
من رو یاد خونه می‌ندازه
فرانسویت یه لحنِ متفاوتی داره
.مادربزرگم بهم یاد داده اون اهلِ هائیتی بود
.ولی به آمریکا مهاجرت کرده بود تو لوئیزیانا زندگی می‌کرد
من لوئیزیانا رو نمی‌شناسم
گرمه
...و
اونجا جنگی نیست؟
نه مثل اینجا
،قبلاً گفتی که
آلمانی‌ها پدر و مادرت رو بردن؟
اول پدرمون رو بردن
چند هفته بعد اومدن سراغ مادرمون
،دکترِ آلمانی
،اون فکر می‌کنه قطران داخل زمین
یه جور قدرتِ خاص داره
بهش میگه آزمایشِ علمی
ولی فقط بهانه‌ای برای کشتنِ ماست
شب بخیر، خانم لوران
میشه بیام داخل؟
بازم یه شب فلاکت‌بارِ دیگه
دنبال داوطلب می‌گشتیم
افسوس که
زندگی همینه
چیکار می‌کنی؟ - هیچی -
عجیبه
امشب خرگوش نپختی؟
چیزی نپختی؟
سرم شلوغ بود
چیکار می‌کردی؟ - داشتم به خاله‌ام کمک می‌کردم -
خیلی‌خب
یه لحظه وقت داری باهمدیگه باشیم؟
...امشب نه
...خواهش می‌کنم
همیشه باید سر این موضوع بحث کنیم؟
باید توافق‌مون رو یادت بندازم؟
متاسفم، حالم خوش نیست
بیاید داخل
امشب وقت این مسخره بازی‌ها رو ندارم، کلوئی
امشب وقتش رو ندارم
پل کجاست؟ - اون خوابیده -
توی اتاق زیرشیروانی می‌خوابه؟
همینجا بمون، کلوئی
فقط یه بچه‌ست با توپش
نمی‌تونه بخوابه، مگه نه؟
شاید دکتر بتونه کمکش کنه
مثل کمکی که به خاله‌ات کرد
می‌خوای ببریمش اونجا؟
یا می‌خوای من بمونم؟
بمون
خیلی خوشحالم
ممنون
اطاعت، رئیس
بیاید بریم
پاشو، آشغالِ عوضی
...یکی بی‌وفا بوده
تو خوبی؟
فعلاً حالش خوبه
ولی هیچکدوم از شماها مدتِ زیادی سالم نمی‌مونین
نگرانِ ما نباش، فرانز
در حال حاضر به نظرم شانسِ ما خیلی بیشتر از توئه
این خیلی قشنگه
رئیست این رو به خاطر انجامِ سهمیه اعدامت بهت داده؟
یه جور کیسه لازم دارم
بویس، الان کلِ ماموریتِ کوفتی رو به خطر انداختی
...سرجوخه، نمی‌تونستیم بذاریم اون
خفه شو. برو تیبت و چیس رو بیار
باید کارمون رو برج رو شروع کنیم
آماده، آتش
!اوه، لعنتی
لطفا بهم کمک کن
!لعنتی
خواهش می‌کنم
جیکوب؟
هیس. ساکت باش
باید گورمون رو از اینجا گم کنیم
نه، صبر کن
!ببخشید. گوش کن باید بکشمش بیرون، خب؟
این شاید درد بگیره. شرمنده
یالا. یالا
حالا چی؟
آره، از اینجا
بگیر. هوامون رو داشته باش
عجله کن
یالا
خیلی وقت گذشته
‏10 دلار شرط می‌بندم که بویس خودش رو گیر انداخته
یه سگی چیزی نداری که باهاش بازی کنی؟
خدای من، چیس. دوربین بازی کافیه دیگه
خبری نشد؟
فرستادمش دنبالِ شما
خب تقصیرِ منه که بویس پیداش نشد
.تو گفتی کنار پل منتظر بمون من منتظر موندم
معجزه‌ست که حتی تونستم این کله‌خر رو زنده برسونم اینجا
!هی! یکی کمک کنه
چه اتفاقی براش افتاده؟
داخل کلیسا پیداش کردم
به محض اینکه به زمین رسیدم آلمانی‌ها من رو گرفتن
در حالی به هوش اومدم که اون تجهیزات بهم وصل بودن
داخل کلیسا؟ چطور وارد کلیسا شدی؟
همراهِ جنازه‌ها
آروم بگیر. آروم بگیر
گوش کن. اون داخل دارن روشون آزمایش انجام میدن
!دارن روی اهالی دهکده آزمایش انجام میدن
چی؟ - درست مثلِ خاله‌ی دختره -
،دارن مردم رو با شعله‌افکن می‌سوزونن
...و اونا هنوز تکون می‌خورن، جنازه‌ها
و از زیر زمین قطران به داخل یه سری ...چیز پیله‌مانند تلمبه می‌کنن
نفس بکش. تونستی محوطۀ برج رو ببینی؟
یه زنه بدن نداشت
،و بازم داشت حرف میزد ...و روزنفلد رو دیدم
!بویس
تونستی محوطۀ برج رو ببینی؟
...مرکز فرماندهی برج - آره -
زیر زمین قرار داره
ولی چیزهای بیشتری اون پایین هست
باشه. باشه. باشه - ببین -
اون دیگه چه کوفتیه؟
این چه کوفتیه؟
چی میگی، آلمانی حرف می‌زنی؟
.من آلمانی متوجه نمیشم تو آلمانی متوجه میشی؟
من آلمانی بلد نیستم
من فقط یه افسر سادۀ رهبر هستم
هیچی از کاری که دکتر می‌کنه نمی‌دونم
اوه، نمی‌دونی؟ - نه -
خب، فکر نکنم سرجوخه حرفت رو باور کنه
من افرادت و دکتر رو در حال سوزوندنِ اون مردم دیدم
خب این جنگه، مگه نه؟
مردم به شیوه‌های تأسف‌آور زیادی می‌میرن
مطمئنم که
سرجوخه‌تون افراد زیادی رو کشته
اوه، آره. هی
تمرکز کن
،من وقتِ زیادی ندارم، فرانز
،پس اگه چیزی رو که می‌خوام بهم نگی
این سربازی که جلوته اتاق رو با خونت رنگ می‌کنه
با اون مردمی که می‌برین داخل اون کلیسا چیکار می‌کنین؟
به اونا یه هدف داده شده
اونا برای اولین بار توی زندگیِ ...پست‌شون ارزش دارن
...مثل خاله‌ات، خون‌ها و جسدهای این روستا
به نحوی مفید خواهند بود که حتی نمی‌تونی تصورش رو بکنی
!ببرینش عقب
از اینجا ببرینش بیرون
آخ
بابتش متأسفم
،حالا
به این نیازی نداریم
چون هیچ ربطی به ما نداره
کونِ لقت
بلندش کن
حالا چیکار می‌کنیم؟ - با طناب بالا بکشیدش-
چی؟ - بکشیدش بالا -
نه. نه
سرجوخه، برای چی باید بکشیمش بالا؟
.می‌دونیم که اون حرف نمی‌زنه گفتی باید راه بیوفتیم
ما یه ماموریت داریم، درسته؟
درسته؟
خودت می‌دونی چی می‌خوام بدونم
داخل اون محوطه چی دارین؟
افراد، اسلحه، همه چی
همم؟
کونِ لقت
...هی، فرانز
من این یکی رو می‌برم
.تو حرف می‌زنی لعنتی حرف می‌زنی لعنتی
!فورد
چیه؟ - داریم چه غلطی می‌کنیم؟ -
فکر می‌کنی این عوضی لایقِ بهتر از اینه؟
!ما مثلِ اون نیستیم
،اگه می‌خوای اونا رو شکست بدی
باید مثلِ خودشون ناجوانمردانه عمل کنی
حالا گمشو عقب
چند نفر پشتِ اون دیوار دارین؟
چند نفر نیرو داخل اون محوطه هست؟
از اینجا گمشو بیرون
من دیگه خودم رو نمی‌شناسم
سه ماه قبل، من
چمن‌های حیاط خونه‌ام رو میزدم
و پستچی با یه نامه از طرفِ ارتش پیداش شد
حالا اینجام
و روحمم خبر نداره قراره از کجا سر در بیارم
،اگه بتونیم حرفش رو باور کنیم
اونا حداقل 40 نفر داخل محوطه دارن
چهل نفر؟ خب، قطعاً این خیلی زیاده
آره؟ این خیلی زیاده
این دور زدنِ یواشکی رو سخت می‌کنه
تیبت باید به اندازه کافی سرشون رو گرم کنه
تا تو و من اون برج رو بمب‌گذاری کنیم
هنوز می‌خوای با این نقشه پیش بری؟
تنها راهیه که داریم
می‌دونی، شاید بشه از داخل به برج دسترسی پیدا کرد
یعنی، وقتی اون پایین بودم یه جور اتاقِ عملیات دیدم
پس باید با جنگیدن وارد کلیسا بشیم
و بعدش با جنگیدن خارج شیم؟ نه
بهتره که بیرون بمونیم
‏60 دقیقه تا حمله به ساحل مونده
ماشینی داری که بتونیم ازش استفاده کنیم؟ پسش نمی‌گیری
پدرم یکی تو گاراژ نگه می‌داشت
چیس، برو آلمانی رو برای سفر آماده کن
ازش برای جلب کردنِ جمعیت استفاده می‌کنیم
این گاراژ رو بهم نشون بده
هی. وقتِ رفتنه
هی. رفیق
بیدار شو
...فکر کنم یکم کمک لازم دارم
!نه! نه! بس کن! بس کن !ول کن! نه
!کمک
!چیس
هی، هی، هی
چیس، چیس، چیس
اون خواب بود
لعنتی
خفه شو. تقصیر تو نیست
روش فشار بیار - آره، فشار بیار -
بده؟ بده؟
.هیس. فقط به من نگاه کن چیزیت نیست. خوبی
اوضاعش چطوره؟ - چیس -
دهنت رو باز کن، هان. همینه
هی، اد؟ نذار من بمیرم، باشه؟
تو نمی‌میری. چیزیت نیست
چیزیت نیست
فشار، فشار بیار
یالا، چیس. همه چی درست میشه، پسر
حالم خوب نیست
بخواب زمین، بخواب زمین
چیس، آروم باش، آروم باش
چیزیت نیست
چیزیت نیست، چیس. باهامون بمون
به من نگاه کن، چیس، به من نگاه کن
چیس. چیس
دوربینم کجاست
همینجاست
این دوربینته
چیس
بذار یه گلوله تو صورتِ چاق !آلمانیش خالی کنم
نه، نه، نه، هنوز بهش نیاز داریم
!یکی دیگه برات پیدا می‌کنم
چیکار می‌کنی؟
بویس، اون مُرده
روزنفلد، این مواد منفجره رو از روی میز بردار. باید راه بیوفتیم
،اگه تا الان صدامون رو نشنیده بودن الان شنیدن
!تکون بخور
!حرکت کن. برو
بویس، همین الان مواد منفجره رو بردار
یالا. تا وقتی که اون برج هنوز پابرجاست
هواپیماها نمی‌تونن ساحل رو پوشش بدن
به چی می‌خندی، داداش؟
!یا حضرتِ پیغمبر
...آه
تو ازم پرسیدی سرم چیه، سرجوخه
تشنمه
چه... چه حسی داری؟
حالم خیلی خوبه
حتی درد هم نداره
گمونم، به اون بدی که به نظرمیاد نیست
عجیبه
به لیست اضافه‌ش کن
چیس؟ - هان؟ -
می‌تونی بلندشی؟
آره
آروم باش
اینجا گرمه؟
من گرم‌مه
چیس - چیس -
شاید بهتره بشینی - سرم درد می‌کنه -
این دیگه چیه؟
اد؟
چیس؟ - اوه، خدای من -
لعنتی - خدایا -
سرم درد می‌کنه
واو، چیس
چیس، بشین
یا مسیح، چیس! یا مسیح
اون چه مرگشه؟
نمی‌دونم
چیس
الان بهش شلیک می‌کنم
سرجوخه. نه، خواهش می‌کنم
سرجوخه، آروم باش، لطفا چیس
هی، رفیق
هی، چیس؟
باهام چیکار کردی، اد؟
چیکار کردی؟ - چیس، بس کن -
الان چه اتفاقی افتاد؟
رایش هزارساله
به سربازانِ هزارساله نیاز داره
تو باید شوخی‌ت گرفته باشه
بویس
هی، هی تموم شد. تموم شد
تموم شد! اون خودش نبود اون چیس نبود
شنیدی؟ اون چیس نبود
گندش بزنن
یکی می‌خواد بهم بگه
اینجا چه خبره؟
پل - لعنت بهش -
کلوئی
لعنتی
بخواب رو زمین
نه! پل! پل
کلوئی
لعنتی
پل
لعنتی
ما باید حرکت کنیم ما همین الان اون برج رو منفجر می‌کنیم
بویس، من و تو میریم بالاش
تیبت و روزنفلد ما رو پوشش میدن
سرجوخه، صبر کن بچه چی میشه؟
زودباش، ما باید حرکت کنیم لعنتی
اونا بخاطر ما اونو گرفتن صبرکن، صبرکن
و آزمایشگاه؟ کثافت‌کاری‌هایی که اونا دارن اون پایین انجام میدن؟
مهم نیست! اونا جزوی از ماموریت ما نیستن
ما برج رو منفجر می‌کنیم و نیروها وارد میشن
و بعدا با هرچی که زیرزمینه منهدم می‌کنن
برادرش تا اون موقع مُرده
فراموش کردی که کارت چیه، سرباز؟
الان قضیه بیشتر از این حرفاست، سرجوخه
من باید تن لش‌ت رو بکشم بالای اون برج؟
آره، باید بکشی. چون من اونو اون پایین ول نمی‌کنم
من بهت دستور دادم
نه
نه. نه
ما باید این کارو بکنیم
خودتم می‌دونی ما باید این کارو بکنیم، سرجوخه
می‌تونم راه رو نشونت بدم
می‌تونم. می‌تونیم دزدکی واردش بشیم
می‌تونیم برج رو از زیر منفجر کنیم
ما می‌تونیم آزمایشگاه اون لعنتی‌ها رو نابود کنیم
ما می‌تونیم بچه رو به عنوان جایزه نجات بدیم با یه تیر دو نشون
اگه ما این کارو کنیم
شانس برگشتن‌مون به خونه
نزدیک به صفر میشه
اگه موفق بشیم، که برگردیم
قطعا خیلی شیرین‌تر میشه
و من می‌تونم خودمون رو مستقیم ببرم داخل
باشه
تو راه بهم بگو
نه، این کارو نکن
سرم هنوز ناپایداره
آزمایش بیشتری نیاز داره. نه
ما هرگز روی انسان زنده آزمایشش نکردیم
وفنر، این کارو نکن
تو نمی‌دونی که چیکار کردی
یه کانال فاضلاب قدیمی درست در شرق کلیساست
ورودی تونل زیر سراشیبیه
خب - و اینجا هم کلیساست -
باید حتما بتونید این ورودی رو پوشش بدین
از اینجا باید دید خوبی
روی طعمه‌ها و اون دوتا تیربار میده
نباید بذارین این دوتا درگیر بشن
به یه دوست خوب نیاز دارم تا منو از شر این آلمانی‌ها خلاص کنه
آره، من می‌تونم اونو پوشش بدم تا بویس دزدکی تو رو ببره داخل
باشه
باید کاری کنید که فکر کنن
کل هنگ 101پیاده نظام رو سرشون آوار شدن
باید هرچندتا می‌تونیم آدمای بیشتری بکشیم بیرون
هرچی بیشتر یه جا ازدحام کنن، برای ما بهتره
من ترتیب این کارو میدم - و مراقب باش -
دیر یا زود اونا بو می‌برن که ما فقط دونفریم
فقط به قدری برامون زمان بخرین که مواد منفجره رو کار بذاریم
بعد ما بچه رو نجات میدیم
به نظرم بتونیم از پسش بربیایم - آره -
موفق باشین
مراقب خودت باش
تو هم همینطور، اد - باشه -
هی
این یه فصلِ عالی برای کتابِ داوسن میشد، هان؟
اون با من
!کارِ خاله‌اش رو تموم کنین
خواهش می‌کنم
من فقط دنبال برادرم می‌گشتم
پناه بگیرید
دارم دوباره خشاب پر می‌کنم - بجنب، روزنفلد، من بهت نیاز دارم -
لعنتی
یالا، لاشی
در! سمت در شلیک کن سمت در شلیک کن
انگار بسته‌ی که فرستادیم کار خودش رو کرد
امیدوارم اون دوتا بتونن بقیه‌شون رو خلاص کنن
دست از تیراندازی کردن برندار
این تفنگ دونفر نیاز داره، حرومزاده
لعنتی! لعنت بهش
بیا حرکت کنیم
حرکت کن
خیلی‌خب، حالا کجا؟
فکر کنم اتاق برج این پایینه
پل چی میشه؟
ما اینجا رو بمب‌گذاری می‌کنیم بعد برادرت رو پیدا می‌کنیم
گوش کن، ما اونو پیدا می‌کنیم نگران نباش
نه. من برای این کار وقت ندارم
کلوئی. کلوئی
از اولش تابلو بود صبر نمی‌کنه
برادرم
کجاست؟
ما از کجا باید بدونیم؟
می‌دونی برادرم کجاست؟
بویس، برو از اون آزمایشگاهی که دیدی شروع کن
قایق‌ها 20 دقیقه دیگه میرسن ساحل
من این تایمرها رو برای 18 دقیقه دیگه تنظیم می‌کنم
هرکی بعد از اون هنوز این پایین باشه زنده نمی‌مونه
برو
اونجاست. اونجاست
برو جلو، بازش کن
پل؟
اد، اون گفت پل اون توئه
هی، پل اونجا نیست بیا
زودباش، زودباش
تیبت - اوه، لعنتی -
حرکت کن! اون تن لش رو تکون بده! برو
اینجا جاییه که جیکوب رو بسته بودن
آروم، آروم، آروم
پل؟
پل؟ - کلوئی -
بریم، بریم بجنب، بلندش کن
بریم
بجنب اونو ببر بیرون - نه -
من باید این کارو تموم کنم من باید این کارو تموم کنم
خودمو بهتون میرسونم
مراقب باش
برو
اینجا رو نگاه کن، برو توش
تو باید از اینجا بری
از این طرف، از این طرف
نگران نباش
خیلی‌خب، خیلی ساده‌ست
کلوئی
برو، پل، برو
خطر مایع قابل اشتعال
سلام، سرجوخه
بلندشو. بلندشو
امیدوار بودم
دوباره ببینمت
سرجوخه
می‌خواستم ازت تشکر کنم
که بهم کمک کردی
تبدیل به همچین مردی بشم
این بار رو، سرجوخه
من برنده میشم
پس اومدین کار منو نابود کنین؟
جوابم رو بده
لعنتی
پوششم بده
برو پایین
بلند نشو! بلند نشو
معلومه داری چه غلطی می‌کنی، بچه‌جون؟
هی، چیزیت نشده چیزیت نشده، خیلی‌خب؟
فکر می‌کنی استن موسیل یا یکی شبیه اون هستی؟ (بازیکن بیسبال)
خیلی‌خب، به من نگاه کن
محکم بچسب به من
روزنفلد، برو
لعنتی
روزنفلد
یکی باید یه قلاده به این بچه ببنده
تیبت! تیبت - پل! پل -
کلوئی
زودباش، رفیق
بچه خوبه؟
دیگه برای خودت اینور اونور ندو، باشه، بچه‌جون؟
کلوئی، اد یا فورد رو دیدی؟
متاسفم من مثل تو طنابی ندارم
...ولی
کجا بودیم؟
اوه، آره
چی پشت این دیوارهاس؟
منم
گور بابات
می‌دونی
سرجوخه
تمام این قدرت در قطران
که قرن‌هاس زیر پای فرانسوی‌ها درجریانه
فقط نیاز بود با اجسادشون تصفیه بشه
ولی اونا بصیرتِ پیاده‌سازیش نداشتن
من خدا هستم
سرجوخه
آلمان صاحب یه ارتش شکست‌ناپذیر خواهد شد
این رایش، امپراتوری هزارساله‌ی هیتلر
فاتح جهان میشه
تو از اون کلوئی خوشگل خوشت میاد؟
من از طرفت ازش خداحافظی می‌کنم
چه احساسی داری که
خون جاودانگی در رگ‌هات جریان داره؟
خیلی هم خوب نیست
بویس
فورد
خیلی‌خب
بلند شو، زودباش
باید حرکت کنیم - من خوبم -
خوبی؟ - من خوبم، خوبم -
داری چیکار می‌کنی؟ داری چیکار می‌کنی؟ فورد
نه، فورد، در رو باز کن
گوش کن. به من نگاه کن. فورد. هی
فورد، به من نگاه کن
فورد
در رو باز کن
در رو باز کن، می‌تونیم درمانش کنیم
تایمر رو توی برج کار نذاشتم
تو باید بری منفجرش کنی - من منفجرش می‌کنم -
فقط اول باید در رو باز کنی
فورد
فورد، به من نگاه کن لطفا در رو باز کن
در رو باز کن
از اولشم قرار نبود من برگردم
و این لعنتی رو
نباید خودی‌ها هم داشته باشن
باید همراه من اینجا دفن بشه
تو باید این کار رو تموم کنی، بویس
و کل این خراب شده رو بفرستی هوا
برو
فورد، در رو باز کن
فورد، خواهش می‌کنم هنوز وقت هست! فورد
در رو باز کن
فورد! فورد، زودباش
برو سراغ برج، سرباز بویس
فکر کنم این دیگه به دردم نمی‌خوره
ممنون
تحت فرمان ژنرال آیزنهاور
نیروهای دریایی متفقین
با پشتیبانی نیروهای هوایی مقتدر
امروز صبح شروع به پیاده‌سازی سربازان متفقین
در ساحل شمالی فرانسه کرد
این اطلاعیه تکرار خواهد شد
این لحظه بسیار مهمی
در تاریخ جهان است
این حمله به اروپای تحت سلطه‌ی هیتلر است
آغاز عملیات در جبهه غربی (جبهه غربی شامل هلند، بریتانیا، فرانسه، ایتالیا، آلمان‌ـه)
مردان ژنرال دوایت آیزنهاور
دارن از ناوچه‌هاشون پیاده میشن
و از سواحل به اروپای
تحت سلطه‌ی نازی‌ها پیشروی می‌کنن
ایول، بویس
اونا از دریا به دشمن حمله می‌کنن
زیر ابر عظیمی از هواپیماهای جنگنده
زیر پوشش صدای مهیب گلوله‌های
ناوهای متفقین
اخبار اولیه اشاره نکردن
اما گفته میشه که بیشتر این حملات
به دست نیروهای آمریکایی انجام می‌گیرید
آن‌ها دوشادوش نیروهای بریتانیایی
حمله را آغاز کردند
فورد چی شد؟
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.Cinamaart.com
شما مواد منفجره زیادی برای نابود کردن برج از سطح زمین داشتین
ولی برای کار گذاشتن مواد منفجره رفتین زیر زمین
بله، قربان
چرا همچین کاری کردین، سرباز؟
سرجوخه فورد فکر کردن که این بهترین کاره
...باتوجه به تعداد نیروهای دشمن، اون
فکر می‌کرد که از بیرون به قدر کافی نمی‌تونیم مقاومت کنیم، قربان
خب، سرجوخه‌ت تصمیم خیلی خوبی گرفته
کاش اینجا بود و اینو به خودش می‌گفتم
منم همینطور، قربان
برو یه نفسی تازه کن
شما رو به گروهان چارلی ادغام می‌کنیم
آزاد، سرباز
اوه راستی، سرباز؟
وقتی اون پایین بودی چیز دیگه‌ای ندیدی؟
چو افتاده که نازی‌ها یه جور آزمایشگاه داشتن
...پس اگه چیزی اون پایینه که
ارزشش رو داره ما زیر اون آوار رو بگردیم
اگه چیزی می‌دونستی به ما می‌گفتی، مگه نه؟
فقط اتاق کنترل برج بود
ولی دیگه چیزی ازش نمونده، قربان
منم همین فکر رو می‌کردم
کارت عالیه، سرباز هم خودت و هم جوخه‌ات
ممنون، قربان
ورق همسانی درکار نیست
چوب کبریت‌ها، پنج دکمه، ده
حاضرین؟ سهمتون رو بذارین تو هم همینطور، بچه‌جون
اون دو میاره و منم دستش رو می‌خونم
بالاخره یه رفیق پیدا کردی
هی
این بچه بدجوری دهنم رو سرویس کرده
خیلی‌خب. منم دو گذاشتم
سر و وضعت بهتر شده - ممنون -
حالا من باید یکی رو متقاعد کنم که
من به نجات عملیات کمک کردم
ناموسا نجات عملیات؟ تنها چیزی که من دیدم این بود که
تو عرضه نداشتی با یه تیربار آلمانی‌ها رو بزنی
شوخیت گرفته؟ من اونجا جونت رو نجات دادم
همچین چیزی اتفاق افتاد؟ من که یادم نمیاد
تو یادت میاد؟
نه؟ منم همین فکر رو می‌کردم
دستوراتت رو گرفتی؟
آره، اونا ما رو می‌فرستن به گروهان چارلی
خدایا، بعد از این همه بدبختی؟
فکر کردم اونا دیگه ما رو می‌فرستن به خونه خراب شده‌مون
باید کارو تموم کنیم
باید تیبت رو به هیتلر برسونیم
و بعد بوم
همگی میریم خونه
زیرنویس از آقای سیه‌چرده، سینا صداقت، میلاد طاهرخانی « r.reza83, SinCities, M.i.l.a.d »
ارائـه ‌شده توسط وبسایت شــوتايـم .:. WwW.Show-Time.iN .:.